《觀察家》外國人筆下的葫蘆娃 鬼畜畫風(fēng)毀童年

­　　外國人筆下的葫蘆娃

­　　對于生活在中國的外國人而言，熟練使用漢語是必不可少的一項(xiàng)技能。但漢語卻是世界上最難的語言之一，他們掌握的究竟如何呢？2月28日晚21:10，廣東衛(wèi)視《幽默觀察家》邀請了11位漢語系的外國友人，參與“漢語挑戰(zhàn)賽第二季”，面對難度極高的漢語難題，他們會(huì)有怎樣的發(fā)揮呢？

­　　“三羊開會(huì)，他們在談?wù)摬莸奈兜馈?/p>

­　　成語是漢語言體系中比較難以掌握的，外國人要是能說幾個(gè)成語或者歇后語,一般都能贏得中國人詫異和好奇的喝彩。挑戰(zhàn)賽的第一題要考驗(yàn)外國友人對中國成語的掌握——成語填字，例如“三羊開___”。

­　　在中國人看來，這只是一個(gè)非常簡單的祝福成語，但外國友人們卻腦洞大開。俄羅斯姑娘安娜率先回答，“三羊開會(huì)，他們在談?wù)摬莸奈兜馈！崩摼S亞的柯安娜卻稱：“他們可能炒股，所以是三羊開市”。而后，更是有人答出“三羊開賣肉店”，莫非賣的是烤羊肉。在三只羊分別做出了開店、開會(huì)、炒股的壯舉后，會(huì)有人正確地寫出“三羊開泰”嗎？

­　　“馬殺雞，一匹馬把一只雞給殺了”

­　　想要真正學(xué)好漢語，只會(huì)讀寫是不夠的，還必須得要能“聽懂”。接下來，第二題難度升級(jí)——“下蛋公雞，公雞中的戰(zhàn)斗機(jī)，歐耶”，請問音頻里描述的是什么事物？

­　　還沒進(jìn)入狀態(tài)，外國友人就被宋丹丹老師魔性的嗓音給震住了。雖然對中國觀眾來說是家喻戶曉的段子，但看這幾位的表情，他們應(yīng)該是感覺聽到了火星語。“歐葉雞”，拉脫維亞姑娘歐陽蘭說，“我聽到了什么雞什么雞，最后我聽到了歐葉。”而土耳其小伙玉沙竟給出了音頻里完全沒有出現(xiàn)的詞，“馬殺雞，我聽到的是一匹馬把一只雞給殺了。”看到他們的答案如此離譜，考官?zèng)Q定現(xiàn)場模仿這個(gè)經(jīng)典動(dòng)作，這么明顯的提示會(huì)有人猜出來嗎？

­　　外國人筆下的葫蘆娃 鬼畜畫風(fēng)毀童年

­　　在緊張的語言測試后，節(jié)目組決定考驗(yàn)一下外國友人的創(chuàng)造力。第三道題就是——聽一段中文歌曲《葫蘆娃》，并把歌詞里的動(dòng)物畫出來。在一番絞盡腦汁之后，他們會(huì)把中國人童年記憶的葫蘆娃畫成什么樣呢？

­　　聽到這個(gè)恐怖的問題，外國友人露出一臉懵逼的表情，就像要被動(dòng)畫片里的蛇精抓走一樣。安娜畫成了“葫蘆和俄羅斯套娃結(jié)合體的造型”，雖然和原版的形象相差甚遠(yuǎn)，但安娜的這個(gè)葫蘆娃，還是很有想象力的。小沙的畫風(fēng)更加鬼畜，畫了“兩個(gè)類人生物、一個(gè)不明物體和一只烏龜”，完全沒看到葫蘆娃的蹤影。而小柯雖然擅自把“葫蘆”和“娃”拆散了，畫成了一個(gè)腿上掛著葫蘆的女孩。究竟誰是最終的獲勝者呢？

­　　更多精彩，盡在每周二晚21:10廣東衛(wèi)視《幽默觀察家》！