2016年改得親媽都不認識的IP劇 你看過幾個？

參照現實中的翻譯工作人員，《翻譯官》是真心走偏了。

（莊自修/文）2016年IP改編劇不少，但播出情況不一而足，有的不管是收視率還是口碑都獲得好評，有的則雙雙遭遇滑鐵盧，成為眾矢之的。既然是改編劇，那么有一個爭議是無論如何也繞不開的：到底改編的像不像。

改編是否有遵從原著，這不是衡量一部作品好壞的標準，但卻是體現改編是否有誠意的行為所在，畢竟大部分編劇改編IP作品，就是看重原著巨大的粉絲基礎和作品影響力，如果只是掛著羊頭賣狗肉，何必來毀好IP？

搜狐娛樂梳理2016年播出的IP劇，看看這些改的親媽都不認識的IP劇，你都看過幾個？

職業劇走偏！搞破譯卻做著武警的事

2016年播出了兩部職業劇，《親愛的翻譯官》和《解密》，一個是翻譯，一個是破譯，明明是職業劇，但無一例外都走偏了。

翻譯是一個神秘的職業，真正做翻譯的人知道其中艱辛——筆譯的字斟句酌，反復推敲；口譯需要大量知識儲備，靈敏的應變能力；翻譯之前的焦慮，翻譯過程中的高度緊張電視劇《翻譯官》將這一職業帶到觀眾面前，讓人們得以一窺其中的神奇之處。不過,不得不說的是，參照現實中的翻譯工作人員，《翻譯官》是真心走偏了。

劇中，楊冪浪漫大波浪卷，腳踩最新款超高跟鞋，現實中，女譯員一般都是中規中矩的齊耳短發，鞋子一般是存在感極低的大媽款黑皮鞋；劇中楊冪空手上陣，閉著眼翻譯，現實是翻譯員需要不停做口譯筆記；劇中給楊冪配備的是超級豪華奢侈版同傳箱，還可以跟男主角在箱子里談情說愛，現實是同傳箱很簡陋，翻譯員高度緊張做著翻譯前的工作準備；劇中楊冪坐在主席臺上，配上領導同款的銘牌，還寫了姓名，現實是銘牌上只有只有“譯員”或“翻譯”，沒人會把你的名字印出來，更別提露臉了。譯員的存在感很低，除非你犯錯！

除此之外，諸如：蘇黎世講的是德語而非法語；楊冪法語部分對不上口型；女主角明明是窮苦人家女兒，楊冪卻滿身大牌；法語生一般大三才有機會做交換生等情節bug，讓觀眾覺得該劇挺雷。

提到《解密》，則更夸張了?！督饷堋肥侵骷饮溂业慕浀渥髌?，改編自其經典作品的《暗算》《風聲》《聽風者》，無一不是經典影視作品，但《解密》卻遭到了口碑的滑鐵盧。參照《暗算》，不管是對人物的塑造、那個時代的描述、還是對破譯工作的解析，都非常到位，但《解密》卻更像是玩了一次“過家家”，容金珍是高智商數學天才，經陳學冬演繹，成了“智障”；容金珍的職責是破譯密碼，但在電視劇中卻被拉去像特警隊員一樣訓練，還到敵方去臥底；在當時時間緊張，氣氛嚴肅的破譯部隊，卻大玩“紅褲衩”梗真正關于解密的東西，則少之又少。

改編后，《解密》的主題是青春、勵志和成長，導演安建大概是想講一個勵志諜戰故事，但他卻借錯了外殼，毀了一代人心中的經典，也讓電視劇《解密》成了眾矢之的。

人設崩塌！劇情拖沓只好強行賣腐

IP改編劇倘若被罵，離不開三個原因：人設崩塌、劇情拖沓、無故強行賣腐。

《寂寞空庭春欲晚》小說中深沉內斂，感情不輕易外露的皇帝，在電視劇中卻有事沒事就拎著兔子去找宮女談情說愛；小說中琳瑯是一個行事講話小心翼翼，不敢跟陌生男子搭話的少女，在電視劇中卻成了一個敢跟人頂嘴的“女漢子”?！斗g官》小說中喬菲白天是乖學生，爽朗聽話，夜晚是“傾城”夜總會的坐臺小姐，程家陽白天是行業精英，夜晚是因情感失意的買醉男子；電視劇中，喬菲成了心直口快，有脾氣有個性的學霸，程家陽成了吹毛求疵，毒舌的青年才俊?！独暇砰T》里陳偉霆耍帥太多，打斗場面處處都是BUG；張藝興扮相不錯，但奈何太年輕，氣勢不足；八爺本是一個算命先生，最后卻演成話癆并搞笑的活寶，一路唧唧歪歪，十句臺詞里有九句話都是在說“哎呀這里好危險，佛爺我們不要去”，以配合陳偉霆的高冷傲嬌和勇敢。

《寂寞空庭春欲晚》將人物膚淺化，言行舉止不符合人設的要求。《老九門》問題在于讓演員耍帥耍過了頭?！斗g官》將人設片面化，成了偶像劇標配女主角：出身窮苦但不卑不亢，將“女主光環”發揮的淋漓盡致；男主則成了當下影視劇最愛塑造的一類人物——毒舌腹黑精英，而劇情也不可避免大俗套：歡喜冤家最后幸苦的生活在一起。

大概是周播劇的緣故，劇情拖沓成了不少IP改編劇的通病。《青云志》用了整整一季58集，最終鬼厲還是沒有上線，網友評價：“單一個渝都城就拍了十集，照這個速度，拍完全本還不得要200集才行？”《老九門》編劇為二月紅下礦鋪墊了很多，但最終卻是演了六集“我的徒弟喜歡我老婆”的家庭倫理三角戀，期間清湯寡水且煮坨了的面出現很多次，總共48集，直到18集才真正下墓；《幻城》總共62集，在播出過程中被網友常吐槽“聊天對話特別多，還動不動就回憶。”

說到賣腐，《寂寞空庭春欲晚》和《老九門》不相上下?！都拍胀ゴ河怼沸≌f中，納蘭是滿清第一才子，側帽風流，電視劇中，他成了皇帝的御前帶刀侍衛，于是有了兩人赤膊比拼摔跤的畫面。除此之外，兩人還一起泡澡，看到次此處，網友的評價是：“一定是我打開的方式不對。”《老九門》中，陳偉霆攻氣十足，鎮壓話癆八爺，誕生了“佛爺八爺CP”；陳偉霆“英雄救美”把打擾張藝興唱戲的混混趕走，兩人對視的眼神讓觀眾浮想翩翩；陳偉霆讓張藝興鑒定戒指，你推我擋的時候，觀眾已經自動腦補了一段對話：

“二爺，你收下這枚戒指吧”，

“佛爺，這樣不好”

丑化配角！綠葉當的也太辛苦（《翻譯官》《幻城》）

說到丑化配角，不得不提 《微微一笑很傾城》。其中有四個配角令人印象深刻，分別是絲絲、二喜、孟逸然、曹光。

絲絲是微微的舍友，明明很瘦卻整天念叨著要減肥。小說中，她的存在感并不強，但劇中挺搶鏡，因為她經常表嘟嘴賣萌，表現出一副什么都不懂的樣子，網友詫異：“簡直不像會讀書的樣子”；小說中二喜只是性格熱情爽朗，但電視劇中一副用力過猛的樣子，偏聒噪，還夾雜自私；孟逸然是?；?，導演大概是怕配角搶了主角的光，找了一個長相并不怎么服眾的演員飾演這個角色，而且其智商真是低的讓人發指，明明是去實習，不干正事卻幫領導舅舅做按摩，人家要談正事，她卻不長眼色要旁觀；曹光的人設是外語系大才子、長得帥、出身外交官世家、精通各國語言但并沒有什么卵用，他劇中的表現看不出半點涵養和能力。

可以說，女性角色這方面，除了貝微微之外，其他女性角色人設全崩盤了，她們集傻白天、綠茶婊、聒噪自私于一體，最終襯托出貝微微的貌美如花、有才又性格好的女主光環。但事實是，最終一炮而紅的反而是這些性格上有缺陷的配角，因為實在難為她們能在女主角明明沒有34大胸的時候，還能說出“人間富貴花”這樣的臺詞。

不知道是因為主演太貴，還是因為想要捧配角，亦或是因為演員檔期給的太少的原因，近年來配角還跟另一種話題掛鉤——主角掉線配角蹦跶。如《老九門》，陳偉霆、張藝興、趙麗穎三大流量演員在手，但是劇組硬是讓張藝興的徒弟陳皮演了好幾集，光面就吃了好幾碗，劇方微博網友齊刷評論“不想續會員了，又拿主角打虛假廣告，你們宣傳用的截圖就是主角的全部戲份”；《青云志》中被傳搶戲最多的大概就是李易峰身邊的曾書書，一集下來，他說的話比李易峰還多，觀眾建議《青云志》改名《曾書書傳》；更久遠一點，大概還有劇版《盜墓筆記》里的原創人物陳丞澄和high少，被原著黨嫌棄得不行，話多戲份多，觀眾分分鐘想讓他們領盒飯。

后記：

從前，觀眾聽到某部熱門小說要被拍成電視劇，第一反應是興奮和期待，但自從IP改編劇走“流量演員+IP外套=高熱度電視劇”路線之后，觀眾更多是發出了“求不要”、“求放過”的感嘆。如上文所說，“IP改編是否有遵從原著，并不是衡量一部作品好壞的標準”，但倘若編劇掛羊頭賣狗頭、改編不合理、劇情大俗套、臺詞不考究，演員徒有流量沒有演技，即使電視劇獲得收視率上的成功，也不能算作是一部真正成功的改編劇！